1 00:00:07,040 --> 00:00:07,880 ¿Por qué? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,080 ¿Por qué Joe mataría a su hermano? 3 00:00:13,240 --> 00:00:17,440 Todo empezó con la incorporación de Theo Moura. En la Academia Franklin Biddle. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,040 Theo era divertido y extrovertido. 5 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 Sin mencionar que es un jugador de fútbol increíble. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,560 ese chico podría Marca goles desde cualquier lugar. 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Quizás el problema esté en esto. 8 00:00:36,080 --> 00:00:36,920 ¿Cómo es eso? 9 00:00:37,600 --> 00:00:38,560 Era una amenaza. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 Era una amenaza para Joe. 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,120 Así es. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,200 Joe odiaba a nadie más que a él. 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,120 Verdadero. 14 00:00:53,920 --> 00:00:54,760 ¿"Cristóbal"? 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,160 ¿Qué pasó con "Teo"? 16 00:01:05,080 --> 00:01:06,280 Por favor, Cristóbal. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Se suponía que esto era una broma. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,360 ¿Qué tiene de malo? 19 00:01:13,360 --> 00:01:17,360 Acoso menor a un estudiante. Y eso era común En escuelas como Franklin. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Y esa noche estábamos celebrando. 21 00:01:21,480 --> 00:01:24,680 Fue un día para conmemorar a los fundadores de la escuela. Nos estábamos divirtiendo y divirtiendo. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,960 Trajimos algunas máscaras. 23 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 Y fuimos a su habitación. 24 00:01:29,640 --> 00:01:31,600 Yo, Joe y Andrew. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,160 Y nos abalanzamos sobre él. 26 00:01:35,320 --> 00:01:37,520 Lo llevamos a la fuerza a la zona de las ruinas antiguas. 27 00:01:40,360 --> 00:01:41,480 ¿Y lo sabes? 28 00:01:44,200 --> 00:01:45,080 Vivimos y caminamos juntos. 29 00:01:45,080 --> 00:01:47,080 ¡Desde esta dirección! ¡Esta tendencia! 30 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 Entonces Joe empezó a atarlo... 31 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 Con una silla. 32 00:02:00,440 --> 00:02:03,840 "¡Teo!" 33 00:02:08,080 --> 00:02:10,840 Recuerdo que dejé uno de los nudos desatado. 34 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Pero Joe vino y lo ató. 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 Joe había traído un embudo de la cocina, 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 Se lo metió en la boca a Theo. 37 00:02:24,280 --> 00:02:28,560 Había otros dos chicos con nosotros, William e Ian, y todos nos reíamos. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 Empezaron a verter vodka en el embudo. 39 00:02:32,480 --> 00:02:33,400 ¡Apurarse! 40 00:02:33,400 --> 00:02:37,960 Todos gritábamos: "¡Ayuda!" ¿Y qué pasó después de eso...? 41 00:02:37,960 --> 00:02:39,480 ¡Date prisa! 42 00:02:39,480 --> 00:02:41,560 ...como un sueño terrible. 43 00:02:44,040 --> 00:02:47,120 - Como si nunca hubiera sucedido. -¿Seguir sirviendo? 44 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Las piernas de Theo empezaron a tambalearse. 45 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Estaba teniendo un ataque o algo así. Y Joe quería seguir así. 46 00:02:57,800 --> 00:02:59,960 Como si no pudiera detenerse ¿Quién hizo eso? 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,520 sigue haciéndolo, 48 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 A pesar de la confusión... 49 00:03:05,720 --> 00:03:07,040 Como si todavía fuera divertido. 50 00:03:08,800 --> 00:03:10,360 No sabíamos qué hacer. 51 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 Entonces todos estamos de acuerdo. 52 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 No se lo diremos a nadie. 53 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 Nunca. 54 00:03:25,760 --> 00:03:26,720 Pase lo que pase. 55 00:03:33,880 --> 00:03:36,040 Tenía miedo, Maya. 56 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 Nunca vuelvo a ser el mismo. 57 00:04:02,400 --> 00:04:03,280 Y Andrés también. 58 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 Unas semanas más tarde, os reunisteis todos en el yate. 59 00:04:11,240 --> 00:04:12,480 Los mismos cinco. 60 00:04:14,200 --> 00:04:15,480 ¿Qué pasó, Cristóbal? 61 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Andrés estaba allí. 62 00:04:20,600 --> 00:04:21,480 ¿Y qué? ¿Tú...? 63 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 ¿Quería confesar? 64 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Dijo que ya no podía dormir. Se le cortó el apetito. 65 00:04:31,800 --> 00:04:34,280 Allá vamos, muchachos. Vamos, bebe. 66 00:04:34,280 --> 00:04:35,840 ¡Salud! 67 00:04:37,840 --> 00:04:38,880 ¡Otra taza! 68 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Estaba borracho y agitado. 69 00:04:43,880 --> 00:04:45,680 Tenemos que admitir lo que hicimos, muchachos. 70 00:04:46,840 --> 00:04:49,120 No sé cuánto tiempo más podré seguir así. 71 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe usó su estilo atractivo. 72 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Todo estará bien, Andrés. Todo estará bien. 73 00:04:58,280 --> 00:05:00,520 Más tarde, cuando nos fuimos a dormir Dentro del casco del yate... 74 00:05:02,840 --> 00:05:05,080 Andrew subió al tejado... 75 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 Estar solo. 76 00:05:10,680 --> 00:05:13,440 Unos minutos más tarde, Joe lo alcanzó. 77 00:05:16,120 --> 00:05:18,120 Escuché el sonido de un cuerpo cayendo al agua, así que lo supe. 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 ¡Guau! Lo sabía. 79 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 ¿Y no le contaste a nadie sobre esto? 80 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 - De nada. - Es... 81 00:05:31,680 --> 00:05:32,800 Lo siento. 82 00:05:37,600 --> 00:05:38,440 ¿Por qué no lo revelas ahora? 83 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 ¿Y no me lo dijiste? 84 00:05:48,400 --> 00:05:49,240 Porque... 85 00:05:50,520 --> 00:05:51,360 Joe está muerto. 86 00:05:54,320 --> 00:05:55,560 Finalmente me siento seguro. 87 00:06:47,600 --> 00:06:52,200 (Engañame una vez) Escrito por Harlan Coben 88 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 {\an8}¡"coreano"! 89 00:07:03,760 --> 00:07:06,480 {\an8}"Basado en la novela de Harlan Coben" 90 00:07:17,920 --> 00:07:19,160 {\an8}¿"Coreano"? 91 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 ¡Policía! 92 00:07:47,840 --> 00:07:49,480 Salir. Estoy armado. 93 00:08:48,080 --> 00:08:48,920 "Coreano"? 94 00:08:52,960 --> 00:08:53,800 ¿Eres tú? 95 00:09:25,560 --> 00:09:26,400 ¿Quién está ahí? 96 00:09:48,640 --> 00:09:50,720 "Coreano"! ¡Policía! 97 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 ¡Detener! ¡Es inútil intentar escapar! 98 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 ¡Detener! "Coreano"! 99 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 ¡Detener! 100 00:10:07,520 --> 00:10:13,240 Corey Rudzinski, estás bajo arresto Bajo sospecha de conspirar para asesinar a Tommy Dark. 101 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 ¿Qué? 102 00:10:14,160 --> 00:10:16,960 También te arresté acusado de ocultar un cuerpo. 103 00:10:16,960 --> 00:10:20,560 Con el objetivo de obstruir las investigaciones policiales. 104 00:10:20,560 --> 00:10:23,440 No tienes que decir nada. Pero tu autodefensa puede verse afectada. 105 00:10:23,440 --> 00:10:27,600 Si no lo mencionaste cuando te preguntaron En qué podrá confiar más adelante en el tribunal. 106 00:10:28,880 --> 00:10:32,040 Todo lo que diga podrá presentarse como prueba. 107 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 ¿Lo entiendes? 108 00:10:35,680 --> 00:10:37,160 ¿Asesinato? ¿Qué? 109 00:10:44,080 --> 00:10:44,920 Hola. 110 00:10:44,920 --> 00:10:48,720 Maya, lo saben. Detective Kearse Él sabe que revisé la bala por ti. 111 00:10:48,720 --> 00:10:49,680 ¿Cómo? 112 00:10:49,680 --> 00:10:53,000 La misma arma mató a Joe y Claire. ¿Cómo podría ser esto posible? 113 00:10:53,000 --> 00:10:55,720 -Tienes que confiar en mí en esto, Shane. - No. 114 00:10:55,720 --> 00:10:58,440 Eso es todo lo que siempre dices. "Confía en mí." Entonces me mientes. 115 00:10:58,440 --> 00:11:02,360 ¿Cómo puede matar el arma? ¿Tanto tu hermana como tu marido? ¿Cómo? 116 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 ¿Qué pasa, Maya? ¿Por qué no dejas de mentirme? ¿Por qué? 117 00:11:06,320 --> 00:11:09,880 Shane, tengo que hablar contigo. Voy a tu casa ahora mismo. 118 00:11:10,640 --> 00:11:11,480 Adiós. 119 00:11:38,120 --> 00:11:39,160 "Maya"... 120 00:11:43,480 --> 00:11:44,960 Ya habíamos perdido a parte de nuestra gente... 121 00:11:45,480 --> 00:11:48,160 Ese día cuando el coche se estrelló Un artefacto explosivo. 122 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 Era imposible permitirnos perder más. 123 00:11:56,880 --> 00:11:59,200 ¡Necesitamos una evacuación médica! ¡Está sangrando! 124 00:12:04,280 --> 00:12:05,480 {\an8}¡No te muevas! 125 00:12:05,480 --> 00:12:06,400 ¡Médico! 126 00:12:07,840 --> 00:12:09,600 ¡Hubo una masacre en la Tierra! 127 00:12:09,600 --> 00:12:11,360 - ¡Mover! - ¿“Prefiero cinco a cuatro”? 128 00:12:11,360 --> 00:12:14,680 Hay un coche en la carretera. ¿Lo viste? ¡Convertir! 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 No podemos soportarlo aquí en la Tierra. 130 00:12:16,840 --> 00:12:18,720 Sí, lo vimos, Topaz Two Six. 131 00:12:18,720 --> 00:12:20,800 estamos listos Esperando evacuación médica. Convertir. 132 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 Desde "los cinco cuatro más altos" hasta "cero". 133 00:12:22,800 --> 00:12:26,240 Delante de nosotros se acerca un coche sospechoso De fuerzas amigas y vulnerables. 134 00:12:26,240 --> 00:12:28,480 ¿Tenemos permiso para participar? Convertir. 135 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 No se puede confirmar. 136 00:12:30,080 --> 00:12:33,920 No choques a menos que estés seguro. Que el vehículo pertenece a fuerzas hostiles. Se acabó. 137 00:12:34,480 --> 00:12:36,080 Así que esperamos... 138 00:12:36,800 --> 00:12:39,400 Mientras escuchaba a nuestros camaradas orar Por sus vidas. 139 00:12:39,400 --> 00:12:42,080 Eso fue difícil de escuchar, Pero hicimos lo correcto, Maya. 140 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Esperamos. Seguimos los procedimientos establecidos. 141 00:12:47,640 --> 00:12:48,600 Procedimientos establecidos. 142 00:12:50,360 --> 00:12:52,560 El tanque de combustible explotó. ¡Todos manténganse alejados! 143 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 “Prefiero cinco a cuatro”, ambos tenéis que eliminar ¡En ese auto blanco, por favor! 144 00:12:56,800 --> 00:12:59,160 ¡El auto se acerca! ¿Lo estás monitoreando? Convertir. 145 00:12:59,160 --> 00:13:01,520 Sabes, Dos Seis. Todavía estamos trabajando para cubrirte. Convertir. 146 00:13:01,520 --> 00:13:04,160 Se nos acaba el tiempo. ¡El coche está cada vez más cerca! 147 00:13:04,160 --> 00:13:07,360 Están completamente expuestos. ¿Tenemos permiso para participar? 148 00:13:07,880 --> 00:13:09,360 No, querido cinco cuatro. 149 00:13:09,360 --> 00:13:11,440 - Cíñete a tu situación actual. - ¡Que se joda! 150 00:13:13,240 --> 00:13:17,000 El retraso no fue culpa nuestra, Maya. Hemos recibido confirmación. 151 00:13:19,720 --> 00:13:20,760 No. 152 00:13:21,640 --> 00:13:23,240 No hemos recibido ninguna confirmación. 153 00:13:26,000 --> 00:13:27,440 Ha desconectado su dispositivo de comunicación. 154 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 155 00:13:34,800 --> 00:13:37,200 El comando nos ordenó por radio. Al no disparar. 156 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 No nos dieron luz verde. 157 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 Pensaron que había al menos un civil. Dentro de ese auto. 158 00:13:49,360 --> 00:13:51,600 ¡Ayúdanos, querido cinco cuatro! 159 00:13:51,600 --> 00:13:54,320 Chocaron con el auto blanco ¡Viniendo del norte! ¡Convertir! 160 00:13:57,640 --> 00:14:00,360 Estamos dentro. El coche blanco se acerca. 161 00:14:00,840 --> 00:14:02,000 ¡Capitán Stern! 162 00:14:02,000 --> 00:14:03,440 ¡Por favor, Capitán Stern! 163 00:14:04,840 --> 00:14:06,560 ¡Me lastimé! 164 00:14:06,560 --> 00:14:09,240 No podemos determinar el estacionamiento en este momento. 165 00:14:09,240 --> 00:14:10,800 No participes en este momento. Prepárate... 166 00:14:10,800 --> 00:14:12,000 "Panel de control de comunicaciones" 167 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 ¿Qué está pasando? Mis comunicaciones fueron cortadas. 168 00:14:15,560 --> 00:14:18,000 ¿Puedes oírlos? ¿Qué dicen los comandos? 169 00:14:18,560 --> 00:14:19,840 Tomé una decisión. 170 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 No permitiría que se pierdan miembros de nuestra comunidad. Especialmente porque puedo evitarlo. 171 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 Si los civiles son víctimas de esto... 172 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 Si hay algún efecto secundario... 173 00:14:31,680 --> 00:14:32,520 Que así sea. 174 00:14:36,000 --> 00:14:37,440 ¡Alguien nos ayuda! ¡Ayuda! 175 00:14:37,440 --> 00:14:40,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Chocaron con el auto que venía del norte! 176 00:14:40,080 --> 00:14:42,280 "Conchas" 177 00:14:42,280 --> 00:14:43,680 ¡Necesito un torniquete! 178 00:14:43,680 --> 00:14:46,240 Necesitamos su intervención ahora. "Prefiero cinco cuatro"... 179 00:14:46,240 --> 00:14:47,480 Obtuve permiso para participar. 180 00:14:48,080 --> 00:14:50,040 "Prefiero cinco cuatro" ¡Destruye el coche que viene del norte! 181 00:14:50,040 --> 00:14:51,680 ¡Se nos acaba el tiempo! 182 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - ¡Ayuda! - ¡Capitán Stern! 183 00:14:53,760 --> 00:14:55,920 "¡Dame cinco cuatro!" ¡Haz algo! 184 00:14:55,920 --> 00:14:57,480 - ¡Ahora! -Comprendido. ¡Por favor! 185 00:15:08,920 --> 00:15:11,480 Fue una decisión terrible, 186 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 Pero estamos capacitados para tomar ese tipo de decisiones. 187 00:15:15,240 --> 00:15:17,880 No permitiría que se perdiera otro de nuestros soldados. 188 00:15:19,040 --> 00:15:20,600 Las imágenes y los sueños que veo... 189 00:15:25,200 --> 00:15:27,440 No hace falta ser psiquiatra Para comprender sus causas. 190 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 Esto sucede todas las noches. 191 00:15:31,040 --> 00:15:33,240 Todas las noches me encuentro en un helicóptero. 192 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 Y cada noche, trato de encontrar una manera... 193 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 Para un resultado diferente. 194 00:15:42,920 --> 00:15:44,840 Y cada noche esos civiles mueren. 195 00:15:46,800 --> 00:15:47,640 Sí. 196 00:15:47,640 --> 00:15:50,400 Confirmamos que no hay combatientes en el coche. Convertir. 197 00:15:55,240 --> 00:15:56,080 no quiero... 198 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Sólo quiero retroceder en el tiempo. 199 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 Quizás entonces me llegue a tiempo. No lances el misil. 200 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 O tal vez el misil fue lanzado, No habrá civiles. 201 00:16:16,280 --> 00:16:17,960 Pero no puedo retroceder en el tiempo, Shane. 202 00:16:20,280 --> 00:16:21,200 No puedo. 203 00:16:25,120 --> 00:16:28,080 Tommy Dark fue encontrado dentro de un congelador Y fue masacrado. 204 00:16:28,080 --> 00:16:30,200 Su muerte fue brutal. 205 00:16:30,200 --> 00:16:32,960 Encontramos rastros de sangre. En el maletero del coche de Maya Burkett. 206 00:16:32,960 --> 00:16:36,720 Durante su interrogatorio, usted admitió que fue usted quien se lo llevó. A ese almacén alquilado 207 00:16:36,720 --> 00:16:38,920 En el que Tommy Dark fue encontrado asesinado. 208 00:16:40,480 --> 00:16:44,760 Si la sangre estaba en el auto de Maya Burkett, ¿Por qué me acusa de asesinato? 209 00:16:44,760 --> 00:16:46,320 Porque ambos sois sospechosos. 210 00:16:46,320 --> 00:16:50,240 También tenemos pruebas de que fuiste pirateado. ilegalmente 211 00:16:50,240 --> 00:16:53,040 Reglamento policial con intención de cometer un delito. 212 00:16:53,040 --> 00:16:55,760 De conformidad con la Ley de uso indebido de computadoras de 1990. 213 00:16:55,760 --> 00:16:58,640 Escucha, ¿por qué no empezamos? 214 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 Para decirme la razón que te hizo ¿Irrumpir en el almacén de Tommy Dark? 215 00:17:04,960 --> 00:17:07,360 - Sin comentarios. - Sé quién eres, Corey. 216 00:17:08,120 --> 00:17:09,800 Y sé cómo funciona. Escándalos, corrupción. 217 00:17:09,800 --> 00:17:14,160 Le gusta revelar cosas que considera importantes. 218 00:17:14,160 --> 00:17:15,640 Y el mundo debería saberlo. 219 00:17:15,640 --> 00:17:17,160 No es importante porque creo que lo es. 220 00:17:18,440 --> 00:17:21,680 No rumores de Internet, Me ocupo de hechos. 221 00:17:21,680 --> 00:17:25,200 Todo lo que se muestra en mi sitio web. Sujeto a una cuidadosa investigación. 222 00:17:25,200 --> 00:17:29,080 Sí, se trata de una "investigación meticulosa". Irrumpir en la propiedad de las personas. 223 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Mi cliente admitió que entró por la fuerza en el lugar. Pero si ustedes dos... 224 00:17:33,560 --> 00:17:37,800 Tommy Dark era director de una empresa de seguridad del transporte marítimo. Y un ex capitán de yate. 225 00:17:37,800 --> 00:17:41,280 Era un sinvergüenza codicioso y sin moral. De los Burkett. 226 00:17:41,280 --> 00:17:43,040 ¿Y la razón de eso? No lo sé en absoluto. 227 00:17:43,040 --> 00:17:46,920 Y no sólo le pagaban; En secreto y extraoficialmente durante varios años. 228 00:17:46,920 --> 00:17:48,680 Este no es un comportamiento normal. 229 00:17:50,440 --> 00:17:51,280 le dije a maya 230 00:17:51,960 --> 00:17:55,680 Que la familia de su marido está involucrada en un encubrimiento Casos de manipulación de ensayos de medicamentos. 231 00:17:56,640 --> 00:18:00,000 Eran drogas que infectan a los niños Las enfermedades se propagan por todo el mundo y los Burkett la están utilizando 232 00:18:00,000 --> 00:18:04,400 Todos los trucos legales son posibles Para garantizar que esta información permanezca confidencial. 233 00:18:04,400 --> 00:18:07,000 -Y crees que Tommy Dark estuvo involucrado en... - No lo sé. 234 00:18:07,000 --> 00:18:09,520 ¡Pero terminó muerto, Corey! - Sí, pero no fui yo quien lo mató. 235 00:18:09,520 --> 00:18:11,520 ¿Por qué lo mataría? No tengo motivo. 236 00:18:11,520 --> 00:18:13,600 Quizás descubra que lo estás siguiendo. 237 00:18:13,600 --> 00:18:15,120 - Esto es una suposición... - ¡No, espera un minuto! 238 00:18:15,120 --> 00:18:17,680 ¿Por qué estabas en ese almacén alquilado? 239 00:18:19,000 --> 00:18:20,040 Sin comentarios. 240 00:18:20,760 --> 00:18:21,600 "coreano"... 241 00:18:23,000 --> 00:18:23,840 Escuche. 242 00:18:25,080 --> 00:18:25,920 Hay un hombre muerto. 243 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Y admitiste que irrumpiste en su almacén alquilado. 244 00:18:30,560 --> 00:18:33,920 Ella huyó de la escena del crimen. Y usted lo estaba investigando. 245 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Y estabas pirateando sus dispositivos. Escucha... 246 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Estás metido hasta las orejas en todo esto. 247 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 La frase "sin comentarios" no cambiará ese hecho. 248 00:18:50,040 --> 00:18:51,480 Me gustaría hablar con él a solas. 249 00:19:15,000 --> 00:19:17,120 Tu dispositivo de rastreo está a nombre del auto de Luca. "En movimiento" 250 00:19:17,120 --> 00:19:19,280 "El coche de Lucas" 251 00:19:21,360 --> 00:19:22,880 Todavía quiero hablar con Isabella. 252 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 -Ella me está evitando. -Ella no quiere hablar contigo. 253 00:19:29,080 --> 00:19:30,400 ¡A la mierda! 254 00:19:42,880 --> 00:19:43,720 "Maya"? 255 00:19:48,120 --> 00:19:48,960 "¡Maya!" 256 00:19:50,360 --> 00:19:51,480 Increíble. 257 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 Es una celda de vigilancia sólo por foto. 258 00:20:02,880 --> 00:20:03,720 Sin sonido. 259 00:20:05,000 --> 00:20:07,160 - ¿Puedes dejarnos dos minutos? - Su orden, sargento. 260 00:20:26,840 --> 00:20:28,200 Bueno, escucha, es... 261 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 Es una historia seria. 262 00:20:32,360 --> 00:20:35,000 Y si los Burkett descubren que los estoy acosando, 263 00:20:35,000 --> 00:20:37,560 Me apretarán hasta la muerte el lazo de la ley, 264 00:20:37,560 --> 00:20:41,120 O tal vez me encuentro víctima de un accidente. 265 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Tus palabras son similares En palabras de los teóricos de la conspiración tradicionales. 266 00:20:48,240 --> 00:20:50,800 Estaban falsificando datos de ensayos de medicamentos. 267 00:20:50,800 --> 00:20:54,240 Ocultan estos datos porque no encajan. Con los porcentajes que declaran. 268 00:20:54,760 --> 00:20:58,880 Están orgullosos de esa medicina. Efectos secundarios menores, 269 00:20:58,880 --> 00:21:01,400 Dicen que el 99,6 por ciento de sus pacientes 270 00:21:01,400 --> 00:21:05,680 Sufren síntomas casi insignificantes. Durante los primeros 12 meses de tratamiento. 271 00:21:05,680 --> 00:21:07,000 Esto es una tontería. 272 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 Usan el mismo metodo Que se utilizó en el escándalo de los opioides 273 00:21:11,040 --> 00:21:14,320 Para silenciar a los pacientes Quien sufrió graves efectos secundarios. 274 00:21:15,920 --> 00:21:17,400 Miré los datos reales. 275 00:21:18,320 --> 00:21:20,440 El porcentaje no fue del 99,6 por ciento. 276 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Es cierto que crees que soy un teórico de la conspiración. Por supuesto. 277 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 De hecho, fue Claire, la hermana de Maya, Investiga cuándo murió. 278 00:21:34,760 --> 00:21:35,880 Cuando la mataron. 279 00:21:45,880 --> 00:21:49,840 Y creo que Claire fue asesinada. Porque ella habría revelado la verdad. 280 00:21:49,840 --> 00:21:53,480 Acerca de la empresa "Lampur Pharma" Propiedad de los Burkett, 281 00:21:53,480 --> 00:21:55,640 Y con respecto a sus experimentos con drogas falsas. 282 00:21:59,280 --> 00:22:00,480 "(Lampur Farmacéutica)" 283 00:22:07,840 --> 00:22:09,000 ¿Qué quieres decir? 284 00:22:11,520 --> 00:22:12,440 Lo que quiero decir... 285 00:22:13,760 --> 00:22:17,080 Es que la empresa “Lampur Pharma” Se introdujeron en el mercado productos peligrosos. 286 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Algunas personas han notado efectos secundarios extraños. 287 00:22:23,880 --> 00:22:25,200 Alucinación... 288 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Haz un examen. Su salario en un laboratorio privado, 289 00:22:27,200 --> 00:22:30,160 Mantenlo en secreto si es necesario. Pero necesitas que te revisen. 290 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Algunos intentaron suicidarse. 291 00:22:33,320 --> 00:22:36,240 ¿Qué quieren decir con no saber cuál es la enfermedad? 292 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 ¿Qué tan peligrosa puede ser la enfermedad? ¿Si no saben qué es? 293 00:22:38,280 --> 00:22:40,600 Es peligroso por lo que me hace. Casos... 294 00:22:40,600 --> 00:22:42,160 Estos casos de desmayos. 295 00:22:42,160 --> 00:22:45,720 Por supuesto que los Burkett no quieren Nadie lo sabe, así que... 296 00:22:46,520 --> 00:22:49,000 Si quieres saber la identidad del asesino de Tommy Dark... 297 00:22:50,440 --> 00:22:52,120 Debes dirigir tu investigación en esa dirección. 298 00:23:07,160 --> 00:23:08,560 "Empresas internacionales de Burkitt" 299 00:23:12,520 --> 00:23:14,520 "Policía de Wynhurst" 300 00:23:27,560 --> 00:23:30,080 Es decir, tu existencia. Es sólo por el efecto de la droga, Nicole. 301 00:23:31,240 --> 00:23:32,360 Básicamente no existías. 302 00:23:33,120 --> 00:23:34,200 Hay malos efectos secundarios... 303 00:23:35,320 --> 00:23:36,880 Y creo que los efectos secundarios son benignos. 304 00:23:41,800 --> 00:23:43,880 Voy a tener un bebé, Nicole. 305 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Me casaré. 306 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 No puedes no asistir a las reuniones. Sin esperar una reacción de mi parte. 307 00:24:10,120 --> 00:24:11,840 Pero estoy bien, Nicole. 308 00:24:12,880 --> 00:24:14,200 Habla con ella, Sammy. 309 00:24:15,240 --> 00:24:16,320 Ella te ama. 310 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 - Lo lamento. - Esto no es tu culpa, Sammy. 311 00:24:23,520 --> 00:24:25,880 Ella no estaba de servicio cuando la mataron. 312 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Te extraño. 313 00:24:37,360 --> 00:24:38,840 Siempre estaré contigo. 314 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Estoy aquí. 315 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Volvamos a Molly y el bebé. 316 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Sí, tienes razón. 317 00:24:50,280 --> 00:24:53,120 Tengo que hacerlo. No se trata de ti, El asunto y todo lo que hay en él... ya sabes... 318 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Te amo. 319 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Me tengo que ir ahora. 320 00:25:02,960 --> 00:25:03,800 No. 321 00:25:24,040 --> 00:25:26,160 (Lampur Farmacéutica) "Corporaciones internacionales Burkitt" 322 00:25:29,240 --> 00:25:34,320 "El coche de Lucas" 323 00:26:59,560 --> 00:27:01,720 - ¿Hola? - Eddie, ella es Maya. 324 00:27:01,720 --> 00:27:03,080 Te estoy hablando desde un teléfono nuevo. 325 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 Escucha, quiero que me conozcas. 326 00:27:06,640 --> 00:27:07,560 Es importante. 327 00:27:21,080 --> 00:27:21,920 Hola. 328 00:27:23,280 --> 00:27:24,240 ¿Qué está sucediendo? 329 00:27:24,960 --> 00:27:28,040 quiero registrarte Entonces puedes recoger a Lily de la guardería por mí. 330 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 -¿Cuál es el problema con el teléfono con línea temporal? - No puedo explicártelo, ¿vale? 331 00:27:31,960 --> 00:27:34,520 -Tengo que irme. Vamos. - Maya, ¿qué es todo esto? 332 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 Tengo que ir a un lugar determinado. 333 00:27:38,680 --> 00:27:42,120 Y luego quiero que traigas a Lily. Y llévalo a tu casa. 334 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Ella te ama. 335 00:27:48,080 --> 00:27:49,760 Puedes hacer esto por mí, ¿verdad? 336 00:27:52,360 --> 00:27:53,200 Sí. 337 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 ¿Qué pasa, Maya? ¿Estás en peligro? 338 00:28:00,280 --> 00:28:01,800 ¿Quieres saber quién mató a Claire? 339 00:28:03,880 --> 00:28:05,320 Entonces déjame hacer lo que tengo que hacer. 340 00:28:07,800 --> 00:28:08,640 Excelente. 341 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Hemos terminado. Está listo. 342 00:28:11,400 --> 00:28:14,480 Tu cuñado puede llevarse a Lily. De la guardería cuando quieras. 343 00:28:14,480 --> 00:28:15,560 Excelente. Gracias. 344 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 De nada. ¿Puedo ayudarte con algo más? 345 00:28:17,760 --> 00:28:20,640 -¿Puedo ver a Lily? -¿Quieres que la traiga? 346 00:28:20,640 --> 00:28:23,880 No, no quiero confundirla. ¿Puedo simplemente verla? 347 00:28:23,880 --> 00:28:24,800 Absolutamente, sí. 348 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Bien, gracias. 349 00:29:10,640 --> 00:29:11,480 Gracias. 350 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Gracias. ¿Me prestas tu teléfono? 351 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 ¿Mi teléfono? ¿Por qué? 352 00:29:20,200 --> 00:29:22,240 Este teléfono no puede acceder a Internet, ¿No es así? 353 00:29:23,200 --> 00:29:26,480 ¿Lo sabes, Maya? Tu comportamiento está empezando a asustarme. 354 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 (Seguir etiqueta) Iniciar sesión - (Maya B)" 355 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 {\an8}Estoy observando a alguien. 356 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 {\an8}"El coche de Luca" 357 00:29:38,320 --> 00:29:39,160 Gracias. 358 00:29:41,360 --> 00:29:44,480 Nunca adivinarás quién apareció para recoger su turno. En el restaurante Busy Burrito. 359 00:29:45,800 --> 00:29:49,600 - El ciclista sospechoso del crimen del parque. - Hijo del entrenador Phil Dawson. 360 00:29:49,600 --> 00:29:52,960 - Les pedí que lo retuvieran hasta que llegáramos. - Bueno. Sí. 361 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Yo conduciré. ¿Estás bien? 362 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 - Sí. -Te vi... 363 00:29:57,360 --> 00:29:58,320 - Bien. - Bueno. 364 00:30:09,440 --> 00:30:12,240 Le pedí a PJ que esperara en mi oficina. Esperando tu llegada. 365 00:30:12,240 --> 00:30:14,080 ¿No le dijiste que nos llamaste? 366 00:30:14,080 --> 00:30:16,080 No. Inventé otra razón. 367 00:30:16,080 --> 00:30:18,520 ¿Puedo preguntar sobre la naturaleza de la investigación? 368 00:30:18,520 --> 00:30:22,480 Puede que tenga pruebas importantes. Se trata de una investigación de un delito grave. 369 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Déjame saber si puedo ser de alguna ayuda. 370 00:30:25,320 --> 00:30:26,640 ¡BJ, espera! 371 00:30:27,240 --> 00:30:28,200 ¿Para liderar esa dirección? 372 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 A las vías de servicio, pero no hay salida. 373 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 ¿Hay otra manera de subir? 374 00:30:31,680 --> 00:30:33,920 - Sí, hay un ascensor en esa dirección. - Bueno. 375 00:30:33,920 --> 00:30:34,840 ¿Hay algo que pueda hacer? 376 00:30:34,840 --> 00:30:38,040 ¡Vuelve al pasado cinco minutos y no lo dejes solo! 377 00:30:43,920 --> 00:30:44,760 Vamos. 378 00:31:18,600 --> 00:31:19,520 "¡BJ!" 379 00:31:20,600 --> 00:31:21,440 "¡BJ!" 380 00:31:31,720 --> 00:31:32,840 Para llegar a la misma altura... 381 00:31:32,840 --> 00:31:34,680 ¡Tú! ¡No puedes entrar allí! 382 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 - Está ahí fuera. - ¿Qué? 383 00:31:54,440 --> 00:31:56,440 El chico que buscas está fuera de allí. 384 00:31:57,600 --> 00:31:58,440 Gracias. 385 00:32:10,320 --> 00:32:12,240 "¡BJ!" ¡A la mierda! 386 00:32:20,280 --> 00:32:21,640 ¡Esperar! "¡BJ!" 387 00:32:22,160 --> 00:32:23,560 "¡BJ!" ¡Soy de la policía! 388 00:32:24,080 --> 00:32:24,920 te mando... 389 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 ¡Te ordeno que te bajes de este techo! 390 00:32:28,200 --> 00:32:29,680 ¡No te acerques más! 391 00:32:29,680 --> 00:32:31,200 ¡Ay dios mío! 392 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 ¡Escucha, PJ! Mirar. Es peligroso aquí, ¿no? 393 00:32:37,080 --> 00:32:37,920 ¿Me oyes? 394 00:32:39,680 --> 00:32:40,520 ¡Ay dios mío! 395 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 ¿Por qué no vuelves a la cima? 396 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 -Podemos hablar en un lugar más seguro. - No puedo. 397 00:32:50,520 --> 00:32:53,840 ¡Ey! ¡Sentarse! ¡Siéntate, PJ! "¡BJ!" 398 00:32:53,840 --> 00:32:55,160 - ¡Que se joda! - ¡Siéntate! 399 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 Escucha, hay un policía abajo, ¿vale? 400 00:32:58,560 --> 00:33:01,000 Vayas donde vayas, te atraparemos. 401 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Entonces, dime por qué te escapaste. 402 00:33:03,960 --> 00:33:07,200 No sé nada sobre ningún asesinato. No sé nada. 403 00:33:07,200 --> 00:33:09,680 Bueno. Está bien. 404 00:33:09,680 --> 00:33:13,000 Sabemos que usted estaba allí cuando mataron a Joe Burkett. 405 00:33:13,000 --> 00:33:17,560 Sí, yo estaba allí cuando le dispararon. Estaba con otro chico. 406 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 Él y sus amigos roban teléfonos móviles. Recogemos bolsos en moto. 407 00:33:25,400 --> 00:33:28,920 Éramos sólo él y yo en el parque esa noche. Entonces escuché un grito, ¿me entiendes? 408 00:33:28,920 --> 00:33:29,840 Sí. 409 00:33:30,520 --> 00:33:33,280 vino corriendo hacia mí y me dijo El hombre al que queríamos robar está muerto. 410 00:33:33,280 --> 00:33:36,880 Si tenemos que salir de allí, Entonces montamos nuestras bicicletas, 411 00:33:36,880 --> 00:33:38,800 Salimos de ese lugar lo más rápido que pudimos. 412 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 Huimos tan rápido que me caí. 413 00:33:43,240 --> 00:33:45,560 Destrocé mi bicicleta. Estaba sangrando. 414 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Por eso llamé a mi papá. Pero simplemente lo llamé para pedir ayuda. 415 00:33:55,680 --> 00:33:59,040 - Bueno. ¿Qué le dijiste? - Exactamente lo que te acabo de decir. 416 00:33:59,040 --> 00:34:02,200 Exactamente lo mismo. Dijo: "Es mejor no involucrarse en el asunto". 417 00:34:03,160 --> 00:34:07,200 Entonces nos deshicimos de mi bicicleta y mi teléfono. Ocultamos todo rastro de mi participación. 418 00:34:08,880 --> 00:34:09,960 No maté a nadie. 419 00:34:09,960 --> 00:34:12,560 - Bueno. - "¡Kers!" ¿Estás bien? 420 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 ¿Quién era el otro chico? 421 00:34:14,640 --> 00:34:17,560 ¡No sé! el es solo una persona Tengo una relación superficial con él. No sé su nombre. 422 00:34:17,560 --> 00:34:18,640 ¿Cómo se llama? 423 00:34:19,800 --> 00:34:20,640 "Rambo." 424 00:34:21,920 --> 00:34:23,160 Lo llaman "Rambo". 425 00:34:23,160 --> 00:34:24,080 ¿"Rambo"? 426 00:34:24,080 --> 00:34:27,440 Sí. "Ramsbottom." No sé su nombre. 427 00:34:28,720 --> 00:34:29,760 Es amigo de un amigo mío. 428 00:34:31,720 --> 00:34:33,240 Vive en la finca Marinduque. 429 00:34:33,960 --> 00:34:37,200 Su padre tiene un camión cerrado de color azul. Afiliado a empresa de limpieza. 430 00:34:38,040 --> 00:34:39,800 Y él tiene... Escuche, suba aquí. 431 00:34:39,800 --> 00:34:43,920 ¿Tiene esa pistola Rambo? 432 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 Sí, a veces. 433 00:34:48,440 --> 00:34:51,480 ¿Es el tipo de persona que podría lastimar a alguien? 434 00:34:51,480 --> 00:34:53,360 Si se le pidiera que lo hiciera, si... 435 00:34:56,960 --> 00:34:57,800 ¿Estás bien? 436 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 Sí. Estoy bien. 437 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 no tengo nada que ver con ese hombre Quién fue asesinado en el parque. Te lo juro. 438 00:35:07,960 --> 00:35:10,240 ¡Guau! ¡Ayuda! 439 00:35:11,000 --> 00:35:11,880 ¡Ayuda! 440 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 ¡Escuchar! ¡Mírame! 441 00:35:13,960 --> 00:35:15,360 Quédate quieto en el lugar. ¿Bueno? 442 00:35:15,360 --> 00:35:18,280 Me acercaré a ti. Quédate quieto. ¡Alguien me ayuda por favor! 443 00:35:18,280 --> 00:35:19,640 ¡Quedarse en el mismo sitio! 444 00:35:19,640 --> 00:35:21,840 - Mantén tus ojos en mí. - Estoy bien. Quédate donde estás. 445 00:35:21,840 --> 00:35:23,280 ¡Quédate quieto! No... 446 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 Me acercaré a ti, ¿vale? 447 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Quédate quieto. Deja de moverte, ¿vale? 448 00:35:32,240 --> 00:35:35,200 Sólo mírame. Las cosas estarán bien. 449 00:35:35,800 --> 00:35:36,640 Sólo mírame. 450 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 ¿Bueno? Me acercaré a ti, ¿vale? 451 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Las cosas estarán bien. ¿Bueno? 452 00:35:45,920 --> 00:35:47,080 ¡No! 453 00:36:07,560 --> 00:36:09,320 "estacionamiento" 454 00:36:38,720 --> 00:36:39,680 ¿Por qué subiste allí? 455 00:36:43,480 --> 00:36:45,120 ¡Ay dios mío! Debería haberte denunciado. 456 00:36:47,160 --> 00:36:48,760 No estás en condiciones de trabajar, Kirse. 457 00:36:49,600 --> 00:36:50,440 Verdadero. 458 00:36:53,640 --> 00:36:56,760 Tienes suerte porque el paracaídas amortiguó su caída. Podría haber muerto. 459 00:36:57,920 --> 00:37:00,720 Puedes llevar tus pertenencias, Pero luego tienes que irte. 460 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Debe ponerse en contacto con su representante sindical, 461 00:37:02,840 --> 00:37:05,920 También se pondrán en contacto con usted desde el Departamento de Normas Profesionales. 462 00:37:05,920 --> 00:37:07,000 "El pacto entregado" 463 00:37:07,000 --> 00:37:11,720 No se le permite salir del país. Esto no son vacaciones. Estás suspendido del trabajo. 464 00:37:12,240 --> 00:37:13,840 "Empresas internacionales de Burkitt" 465 00:37:22,320 --> 00:37:29,320 {\an8}"Comisaría de policía de Wynhurst" 466 00:37:33,320 --> 00:37:34,160 "Kers." 467 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 - Hola. - Hola. 468 00:37:38,640 --> 00:37:39,520 ¿Cómo está PJ? 469 00:37:39,520 --> 00:37:41,800 Resultó gravemente herido, pero vivirá. 470 00:37:43,800 --> 00:37:47,160 ¿PJ dijo algo útil antes de caer? 471 00:37:49,320 --> 00:37:50,160 No. 472 00:37:51,640 --> 00:37:52,680 Está bien. 473 00:37:52,680 --> 00:37:54,000 Sí. 474 00:37:55,760 --> 00:37:56,680 No, alrededor de las cinco. 475 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 ¿Lo saben? ¿Sobre tu condición? 476 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 ¿Estarás bien? 477 00:38:09,960 --> 00:38:14,200 Corey Rudzinski no mató a Tommy Dark. Estaba investigando corrupción en una empresa farmacéutica. 478 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 Me dijo que los Burkett estaban falsificando datos. 479 00:38:16,760 --> 00:38:19,720 Subestiman los efectos secundarios de los medicamentos. Esto ha estado sucediendo durante años. 480 00:38:19,720 --> 00:38:21,880 Espera, ¿son las tabletas la causa de tu afección? 481 00:38:23,040 --> 00:38:25,160 Es decir, si dejas de tomarlo, entonces... 482 00:38:26,680 --> 00:38:27,600 Quizás sea demasiado tarde. 483 00:38:32,560 --> 00:38:33,400 Bueno... 484 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Cuídate y come menos proteínas. 485 00:38:38,040 --> 00:38:39,000 A sus órdenes, comandante. 486 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 - Adiós. - Sí. 487 00:39:25,960 --> 00:39:26,840 ¡Cariño mío! 488 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, ya hablé de esto antes, ¿vale? 489 00:39:33,200 --> 00:39:35,960 {\an8}"Limpieza profesional Ramsbottom" 490 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 ¿Sabes dónde radica tu problema? Que no estás escuchando. 491 00:39:40,960 --> 00:39:42,240 Aléjate de mí, Rambo. 492 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 No, voy porque estoy cansado de ti, ¿vale? 493 00:40:01,120 --> 00:40:03,600 No sé qué te preocupa. Es sólo un día, Shelley. 494 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Rambo, le dije a mi madre que íbamos. 495 00:40:05,400 --> 00:40:08,160 ¿Para qué? ¿Para que podamos verla emborracharse? No, no quiero eso. 496 00:40:08,680 --> 00:40:11,400 - ¿Por qué no vas solo? Estaré fuera todo el día. - ¿Todo el día? 497 00:40:11,400 --> 00:40:12,880 Sí. Es un partido fuera de casa. 498 00:40:31,200 --> 00:40:32,040 Gracias. 499 00:40:34,960 --> 00:40:35,800 Aquí tienes, ¿qué quieres? 500 00:40:35,800 --> 00:40:37,880 -Quiero refresco dietético, por favor. - Bueno. 501 00:40:41,960 --> 00:40:42,800 Gracias. 502 00:40:43,280 --> 00:40:44,960 Johnson corre por el lado derecho. 503 00:40:46,520 --> 00:40:47,840 Pásalo a la izquierda. 504 00:40:48,680 --> 00:40:51,600 La pelota está en el extremo izquierdo. Pase corto. 505 00:41:09,120 --> 00:41:10,120 Las puertas se están cerrando. 506 00:41:27,280 --> 00:41:28,560 ¡"Luca"! 507 00:41:29,480 --> 00:41:30,520 ¡"Luca"! 508 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 ¡No te muevas! Pon tus manos en el volante. 509 00:41:48,040 --> 00:41:49,600 Y pones tus manos en el tablero. 510 00:41:49,600 --> 00:41:52,080 - Escucha... - ¿Te ordené que hablaras? 511 00:41:56,320 --> 00:41:57,360 ¿Qué deseas? 512 00:41:57,960 --> 00:41:58,800 Respuestas. 513 00:41:59,720 --> 00:42:03,040 te estaba buscando Desde que me rocié la cara con spray de pimienta. 514 00:42:03,040 --> 00:42:05,520 Desde que te mostré "Joe" En la grabación de la cámara de vigilancia de la niñera. 515 00:42:07,480 --> 00:42:09,240 Así que empieza a hablar, Isabella. 516 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Tienes muchas cosas que explicar. 517 00:42:15,200 --> 00:42:16,040 Sal del auto. 518 00:42:16,720 --> 00:42:19,320 - ¿Qué? - ¡Les ordené a ambos que salieran del auto! 519 00:42:19,320 --> 00:42:20,800 - "Maya". - Salir. 520 00:42:22,760 --> 00:42:23,720 ¡Acción! 521 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Vamos. 522 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 Al otro lado. 523 00:42:28,960 --> 00:42:30,400 Quédate ahí. Allá. 524 00:42:58,080 --> 00:42:59,080 Esta es la camisa de Joe. 525 00:43:01,440 --> 00:43:02,680 ¿Por qué está contigo? 526 00:43:05,360 --> 00:43:06,440 ¡Hablar! 527 00:43:10,560 --> 00:43:11,400 Hablar. 528 00:43:13,200 --> 00:43:14,440 No nos matarás. 529 00:43:15,840 --> 00:43:17,040 Tienes una hija. 530 00:43:18,080 --> 00:43:21,120 No la dejarás sola ni pasarás años en prisión. 531 00:43:21,880 --> 00:43:25,040 Lo juro por Dios, Isabel. Te dispararé en la rodilla. 532 00:43:25,640 --> 00:43:26,600 Hablar. 533 00:43:28,400 --> 00:43:29,520 ¡Hablar! 534 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Tienes tres segundos. 535 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 - Tres... - No. 536 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 -Dos... -Lo manipulamos. 537 00:43:41,600 --> 00:43:42,440 Con el videoclip. 538 00:43:44,560 --> 00:43:45,400 ¿Cómo? 539 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Luca interpretó a Joe. 540 00:43:52,760 --> 00:43:55,440 - ¿Cómo fingiste su cara? -Tenemos una instantánea de él. 541 00:43:57,000 --> 00:43:58,040 ¿Sesión de fotos? 542 00:43:58,800 --> 00:44:01,040 ¿De donde? 543 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 De la cinta de tu boda. 544 00:44:15,160 --> 00:44:16,040 ¡Ay dios mío! 545 00:44:16,600 --> 00:44:17,600 El... 546 00:44:21,200 --> 00:44:24,840 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué? 547 00:44:24,840 --> 00:44:28,120 Porque la señora Burkett... 548 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 Judith cree que estás mintiendo sobre la muerte de Joe. 549 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 ¿Qué? 550 00:44:34,960 --> 00:44:38,480 Crees que sabes más de lo que dejas ver, Y ella quería que cometiera un error. 551 00:44:39,280 --> 00:44:40,560 Ella nos pagó para ayudarla. 552 00:44:45,960 --> 00:44:46,800 Métete en el maletero del coche. 553 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 - ¿Qué? - ¡Métete en el maletero ahora! 554 00:44:59,720 --> 00:45:00,560 Entra. 555 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 ¡Te ordené que subieras al maletero! 556 00:45:04,160 --> 00:45:05,000 Bueno. 557 00:45:09,040 --> 00:45:10,360 ¡No puedes dejarnos dentro! 558 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 ¡Ey! "¡Maya!" 559 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 "Maya." 560 00:45:18,480 --> 00:45:20,360 Sobre tus mensajeros. 561 00:45:22,400 --> 00:45:23,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 562 00:45:23,520 --> 00:45:24,560 Llámame "Eddie". 563 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Dime adónde vas. Dijo que estaba preocupado por ti. 564 00:45:32,040 --> 00:45:33,840 Creo que tiene razón en eso. 565 00:45:49,720 --> 00:45:50,680 ¡Policía! 566 00:45:50,680 --> 00:45:55,400 Grita si quieres, pero responderás a mis preguntas, Ya sea aquí o en la comisaría. 567 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 El asesinato en Winhurst Park, 568 00:45:57,400 --> 00:45:59,120 Estoy seguro de que estuviste allí esa noche. 569 00:45:59,120 --> 00:46:02,480 También sé con certeza que robas bolsos. Y teléfonos móviles. 570 00:46:02,480 --> 00:46:05,120 - ¡Maldición! -Sabes algo sobre el asesinato. Estoy seguro de que. 571 00:46:05,120 --> 00:46:06,040 ¡Disparates! 572 00:46:06,600 --> 00:46:08,440 ¿Alguien te ha amenazado? 573 00:46:08,440 --> 00:46:10,280 - ¿Qué? No - ¿Alguien te pagó? 574 00:46:10,280 --> 00:46:11,880 ¿Estás loco? 575 00:46:11,880 --> 00:46:14,360 -Estábamos robando teléfonos. Eso es todo lo que hay que hacer. - ¡Yo estaba allí! 576 00:46:14,360 --> 00:46:17,400 En el lugar y momento adecuados. Esto no puede ser una coincidencia. 577 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 - ¿Quién te pagó? -¡Nadie! 578 00:46:18,680 --> 00:46:20,680 ¿Quién te pagó para matar a Joe Burkett? 579 00:46:20,680 --> 00:46:23,840 - ¡Dime! - Bueno. 580 00:46:23,840 --> 00:46:26,880 Nadie me pagó, amigo. Yo no lo maté, ¿vale? 581 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Pero sé quién lo mató. 582 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Me engañaron. 583 00:46:34,120 --> 00:46:36,600 - Intentaron convencerme de que Joe está vivo. - ¿Por qué harían eso? 584 00:46:36,600 --> 00:46:38,520 Porque creen que soy peligroso. 585 00:46:39,240 --> 00:46:40,200 ¿Por qué? 586 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Tal vez porque sé que Joe No el hombre que retratan falsamente ante la gente. 587 00:46:48,800 --> 00:46:49,800 ¿Y el significado? 588 00:47:01,120 --> 00:47:03,600 Joe y Claire fueron asesinados con la misma arma. 589 00:47:04,280 --> 00:47:07,560 Ella me hizo examinar la bala. Pero no me dijiste cómo lo conseguiste. 590 00:47:08,080 --> 00:47:10,520 Si el arma que mató a tu hermana... 591 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 Él es quien mató a Joe. ¿Cómo puede ser eso, Maya? 592 00:47:22,880 --> 00:47:24,200 Sólo hay una manera. 593 00:47:27,080 --> 00:47:27,960 Yo lo maté. 594 00:47:33,080 --> 00:47:33,920 Yo maté a Joe. 595 00:48:31,920 --> 00:48:33,840 Traducción de "lealtad a Nabulsi"